Mein erstes Buch in türkischer Sprache, „Yunus Emre – Sein Leben und all seine Gedichte“ von Abdülbaki Gölpınarlı, erschienen am 1. März 2013, habe es mir 2022 gekauft.
Die UNESCO hatte das Jahr 2021 anlässlich des 700. Todestages von Yunus Emre zum internationalen Yunus-Emre-Jahr erklärt. Das war für mich ein Anlass, mich näher mit dem Leben und den Werken dieses bedeutenden türkischen Dichters und Mystikers auseinanderzusetzen.
Bis dahin hatte ich noch kein vollständiges Buch in türkischer Sprache gelesen. Die Lektüre war daher auch sprachlich eine besondere Herausforderung. Die ältere türkische Sprachform, in der viele der Gedichte verfasst sind, erforderte deutlich mehr Konzentration, Geduld und Disziplin als zunächst erwartet.
Umso interessanter war die Auseinandersetzung mit den Texten. Neben der sprachlichen Herausforderung begegneten mir viele schöne und tiefgründige Worte und Gedanken, die mich zum Nachdenken angeregt haben.
Nun habe ich auch dieses Buch vollständig gelesen – eine interessante Erfahrung und ein weiterer persönlicher Schritt im Umgang mit der türkischen Sprache und Literatur.